1
00:00:01,800 --> 00:00:04,080
Zulema heeft haar kleren opgegeten.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,000
- Welke kleding?
- Haar kleren!

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,560
Die gek heeft haar kleren opgegeten.
We moeten haar uit de isoleercel halen.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
Het eten is niet geweldig,
maar dat gaat een beetje ver.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,960
- Ze is iets van plan.
- Ze kronkelt van de pijn.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Ze heeft hulp nodig.
- Ze kan oprotten.

7
00:00:18,360 --> 00:00:20,520
- Het ging goed met haar toen ze naar binnen ging.
- Kalmeer.

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,200
Zie je niet dat ze iets zoekt?

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Waarom deed ze alsof
Agent Lorenzo?

10
00:00:24,360 --> 00:00:26,280
Waarom steekt ze haar neus hierin?

11
00:00:26,360 --> 00:00:30,200
- Ze test je.
- Misschien, maar haar leven is in gevaar.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,720
Zij is degene die zet
haar leven in gevaar,

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,240
maar wij zijn degenen die verliezen.
Wij zijn de dwazen.

14
00:00:35,320 --> 00:00:38,920
Alle gevangenen hebben haar gehoord.
Ik heb het zelf gehoord, in godsnaam.

15
00:00:39,000 --> 00:00:41,720
Zij is misschien een bitch, maar ik niet.

16
00:00:41,800 --> 00:00:45,240
- Ik laat haar niet sterven als een hond.
- Ik zou haar kronkelend achterlaten,

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,400
maar ik ben gebonden aan de eed van Hippocrates,

18
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
vooral als wat
Palacios zegt dat het waar is.

19
00:00:51,160 --> 00:00:54,560
Mogelijk heeft ze een ernstige darmstoornis
verstopping, die haar zou kunnen doden.

20
00:00:54,640 --> 00:00:57,040
Breng haar naar de ziekenboeg,
Ik zal haar onderzoeken.

21
00:01:02,360 --> 00:01:03,760
Hippocratische eed.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
OPGESLOTEN
door minouhse
www.addic7ed.com

23
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Niemand gaat slapen

24
00:01:43,960 --> 00:01:47,200
totdat je me vertelt waarom
Je wilde het losgeld.

25
00:01:47,280 --> 00:01:50,680
- Welk geld?
- Het geld dat uw man eiste.

26
00:01:53,200 --> 00:01:56,480
Ik kan me geen losgeld herinneren.
Ik weet het niet meer.

27
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
Ik weet het niet meer.

28
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Ik weet het niet meer.

29
00:02:02,880 --> 00:02:05,120
Zet het bed neer en maak een buis klaar.

30
00:02:05,200 --> 00:02:06,440
Oké.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,800
- Voer het nu in.
- Hier komt het.

32
00:02:13,880 --> 00:02:15,040
En opnieuw.

33
00:02:17,520 --> 00:02:19,840
Dat klopt.
Kom op.

34
00:02:24,000 --> 00:02:25,680
Vitale tekenen?

35
00:02:25,840 --> 00:02:28,160
Als haar vitale functies slecht zijn,
het is slecht nieuws.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
Dat zal wel zo moeten zijn
haastte zich dringend naar het theater.

37
00:02:31,040 --> 00:02:33,760
Waarom? Heeft ze het niet allemaal ter sprake gebracht?

38
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Nee, de maagpomp was niet genoeg.

39
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
Het grootste deel van het polyester
is door het darmkanaal gegaan.

40
00:02:39,080 --> 00:02:41,480
- En?
- En...

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,680
en als we niet dringend handelen,

42
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
alle vloeistoffen zullen zich ophopen
in het buikabces,

43
00:02:49,200 --> 00:02:54,600
op zijn best buikvliesontsteking veroorzaken,
of sepsis, als de dikke darm geperforeerd is.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Doe het hier, want
ze verlaat de gevangenis niet.

45
00:02:57,680 --> 00:03:01,840
Gandhi zelf zou dat niet doen
laat dat toe, laat staan Castillo.

46
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Misschien wil je dat wel
zelf opereren?

47
00:03:08,840 --> 00:03:11,040
Of heb je geen zin
naar de baan, zoals ik?

48
00:03:11,120 --> 00:03:13,160
Snij hier haar darmen open,

49
00:03:13,240 --> 00:03:15,640
als je haar wilt vermoorden
snel en onzorgvuldig.

50
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
Er is nog een andere, langzamere optie:

51
00:03:17,720 --> 00:03:21,280
niets doen, wetende dat we dat hebben gedaan
opereren, wat er ook gebeurt.

52
00:03:22,320 --> 00:03:24,240
Er gebeurt iets met haar.

53
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Ik regel een veiligheidskonvooi.

54
00:03:28,200 --> 00:03:31,520
Houd je ogen niet van haar af
even, oké?

55
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Geen seconde!

56
00:03:50,760 --> 00:03:53,440
Daar gaan we. Jouw straf
is opgeheven.

57
00:03:55,360 --> 00:03:57,480
- Waarom?
- Wat is er aan de hand?

58
00:03:57,560 --> 00:03:59,600
Wilt u uw verblijf verlengen?

59
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
- Als je wilt, ga ik weg.
- Nee, ik ga.

60
00:04:03,400 --> 00:04:07,240
Maar ik begrijp het niet. De gouverneur
zei dat ik hier een week zou blijven.

61
00:04:07,320 --> 00:04:11,200
Het moet de video zijn.
Je hebt de boel echt in beroering gebracht.

62
00:04:12,040 --> 00:04:14,240
Meer dan 30.000 hits in minder dan een uur.

63
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
Ik heb de video niet geüpload.
Ik had geen tijd.

64
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
Ik weet het dan niet.

65
00:04:22,320 --> 00:04:23,840
Heb je het geüpload?

66
00:04:25,280 --> 00:04:27,080
Heb je de video geüpload?

67
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Ik weet niet wat je bent
over praten. Kom op, laten we gaan.

68
00:04:34,760 --> 00:04:37,720
38.000 handtekeningen om ze binnen te laten
Doe die verdomde kalender?

69
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Is de wereld gek geworden?

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,360
Het is opgehaald
op nogal wat websites.

71
00:04:43,280 --> 00:04:44,600
Goede God.

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,120
TUSSEN BARS EN NAAKT

73
00:04:47,800 --> 00:04:51,240
- Kun je dit geloven, Carlos?
- Natuurlijk, waarom niet?

74
00:04:51,400 --> 00:04:55,280
Naakte gevangenen, opwinding,
dit zal zich als een lopend vuurtje verspreiden.

75
00:04:56,040 --> 00:04:58,640
- Initiëren...
- Het werd tijd. Ja.

76
00:04:59,560 --> 00:05:04,760
Ik heb een basisondersteuningseenheid nodig
een overplaatsing en een Interne Specialist.

77
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
Een momentje alstublieft.

78
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Waarom laten ze mij dan vrij?

79
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
Omdat je gaat
om ons de kalender te laten doen?

80
00:05:13,400 --> 00:05:17,480
Als je erover nadenkt, zou het kunnen
goede publiciteit voor Cruz del Sur.

81
00:05:18,920 --> 00:05:20,520
Goede publiciteit?

82
00:05:21,240 --> 00:05:24,600
Om de indruk te wekken
dat we gevangenen laten doen wat ze willen,

83
00:05:24,680 --> 00:05:28,000
gewoon omdat sommige geil zijn
trollen ondersteunen hen?

84
00:05:28,080 --> 00:05:30,720
- Dat is precies waarom het goed is.
- Kom op.

85
00:05:30,800 --> 00:05:34,440
Het gaat om het gevoel van vrijheid,
vooruitstrevend te zijn.

86
00:05:34,720 --> 00:05:37,800
Het gaat over vriendschap,
broederschap en solidariteit.

87
00:05:38,120 --> 00:05:41,240
Het zijn allemaal positieve waarden
die bestaan niet echt,

88
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
maar waar je voor kunt pleiten.

89
00:05:43,800 --> 00:05:45,720
Ik vind het een heel leuk idee.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,800
Waarom zou naaktheid als taboe moeten worden gezien?

91
00:05:48,880 --> 00:05:51,680
in plaats van iets natuurlijks en leuks?

92
00:05:51,760 --> 00:05:55,960
- Denk je dat het taboe voor mij is?
- Kom op, helemaal niet.

93
00:05:56,040 --> 00:05:59,040
Ik bedoel, het is niet gemakkelijk,

94
00:05:59,120 --> 00:06:02,520
proberen te onderscheiden
wat is onzedelijk en obsceen,

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,200
en iemand overdreven...

96
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
bescheiden zullen we maar zeggen?

97
00:06:11,000 --> 00:06:13,960
Laten we het daarbij laten.
Ik ga even kijken bij Zulema Zahir.

98
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
Is dat bloed?

99
00:06:29,640 --> 00:06:31,520
Ik huil geen bloed, toch?

100
00:06:34,240 --> 00:06:38,360
- Nee, het is geen bloed.
- Onze Heer Jezus huilde bloed.

101
00:06:39,560 --> 00:06:42,160
Ik weet het omdat mijn oma
had een foto in haar woonkamer.

102
00:06:42,240 --> 00:06:45,400
Hij droeg een doornkroon
en huilde tranen van bloed.

103
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Maar ik niet.

104
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Ik huil geen tranen van bloed.

105
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
Stuur iemand voor Susana,
zodat ze kan douchen.

106
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
Dan kan ze lekker slapen.

107
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
We zijn hier klaar.

108
00:07:23,600 --> 00:07:25,480
- Hallo?
- Hallo, dit is Garrigues,

109
00:07:25,560 --> 00:07:29,120
de beheerder van de investeringsgroep.
Wat is dit in godsnaam op tv?

110
00:07:29,200 --> 00:07:31,760
Wat is dit voor onzin
over naakte gevangenen?

111
00:07:31,840 --> 00:07:34,120
Je moet hun koffie verrijken.

112
00:07:34,200 --> 00:07:37,520
Dit zal niet goed aflopen
met de commissie, mevrouw Aguirre.

113
00:07:38,240 --> 00:07:40,880
Wij steunen elk initiatief
geleid door onze gevangenen,

114
00:07:40,960 --> 00:07:44,240
het bevorderen van waarden als solidariteit.

115
00:07:44,960 --> 00:07:48,480
Onwelvoeglijk? Helemaal niet.

116
00:07:49,240 --> 00:07:54,560
Voor ons is de kalender een voorbeeld, zoals
geldig als ieder ander, van verantwoordelijkheid.

117
00:07:54,640 --> 00:07:57,400
Trouwens,
naaktheid is iets natuurlijks,

118
00:07:57,480 --> 00:08:01,280
en het is een manier van geven
de gevangenen een gevoel van vrijheid

119
00:08:01,800 --> 00:08:04,840
doen wat ze willen met hun lichaam.

120
00:08:06,000 --> 00:08:11,160
Alles wat Cruz del Sur heeft gedaan
is het project faciliteren

121
00:08:11,640 --> 00:08:16,120
met make-up, kappers, lingerie,

122
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
maar ik herhaal dat
de vrouwen zijn het belangrijkste kenmerk.

123
00:08:20,040 --> 00:08:22,440
- We worden een grote hit.
- We gaan dit kapot maken.

124
00:08:22,520 --> 00:08:25,560
Dames, jullie zien er roodgloeiend uit,

125
00:08:25,640 --> 00:08:28,480
en deze kalender
wordt een groot succes.

126
00:08:30,800 --> 00:08:32,560
Curly, mag ik januari zijn?

127
00:08:32,640 --> 00:08:36,080
Omdat het mama's verjaardag is
in januari en ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden.

128
00:08:36,440 --> 00:08:39,200
Ja, ze zal extatisch zijn

129
00:08:39,520 --> 00:08:43,040
als haar verjaardag eraan komt en
ze ziet je met je kont in de lucht!

130
00:08:43,120 --> 00:08:46,280
Zeg dat niet!
Natuurlijk mag januari ook.

131
00:08:46,560 --> 00:08:50,720
Nou, ik wil augustus.
En als ik klaar ben met het scheermes,

132
00:08:50,800 --> 00:08:53,120
Ik krijg een heuptasje zoals Barbie!

133
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Je kunt je ogen niet van mijn kont afhouden.

134
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Ik kan het niet helpen.

135
00:09:01,320 --> 00:09:02,720
- Echt?
- Het is prachtig.

136
00:09:02,800 --> 00:09:06,560
Hier Antonia,
probeer in plaats daarvan platina te worden!

137
00:09:06,640 --> 00:09:08,200
Erg leuk!

138
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
- Hoe is dat?
- Perfect.

139
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Dus ga schrijlings staan, handen op je gezicht,

140
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
- en hier, op een sexy manier, en...
- Krullend.

141
00:09:23,040 --> 00:09:24,880
- Krullend!
- Hallo.

142
00:09:25,520 --> 00:09:28,080
- Kan ik met je praten?
- Natuurlijk, mijn liefste.

143
00:09:28,160 --> 00:09:31,480
- Welke maand wil je?
- Ik wil geen maand.

144
00:09:31,880 --> 00:09:34,320
- Waarom niet?
- Omdat ik het niet doe.

145
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
Ik ben het niet. Ik wil het niet doen.

146
00:09:40,280 --> 00:09:42,840
- Wij doen dit voor jou.
- Precies.

147
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Ik wil niet dat je dat doet.

148
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
Ik ben echt dankbaar, maar dit is het
iets persoonlijks tussen Curly en mij.

149
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
Wat voor persoonlijk ding?

150
00:09:57,520 --> 00:09:58,760
Wat is er aan de hand?

151
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
Het is gewoon...

152
00:10:03,760 --> 00:10:07,040
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen
dat ik niets van je nodig heb.

153
00:10:07,120 --> 00:10:10,640
Je hoeft mij niet te verdedigen,
Doe mij een plezier, of riskeer je proeftijd.

154
00:10:11,200 --> 00:10:13,520
Wanneer ik het ook zeg
Het klopt niet tussen ons,

155
00:10:13,600 --> 00:10:16,520
het gaat gewoon over je hoofd,
je luistert niet,

156
00:10:16,600 --> 00:10:19,000
alsof het niets met jou te maken heeft.

157
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Maar dat is het ook.

158
00:10:24,840 --> 00:10:28,480
Ik weet niet hoe ik je moet dwingen mij te verlaten.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Weet je wat ik denk?

160
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Dat ik me aan je vastklampte als een zweefvliegtuig,

161
00:10:38,120 --> 00:10:42,040
Maar jij doet hetzelfde, denk ik
Je klampt je aan mij vast om Saray te ontwijken.

162
00:10:44,600 --> 00:10:46,520
Ik klampte me aan je vast omdat ik eenzaam was,

163
00:10:46,600 --> 00:10:49,480
maar dat maakt niet
een goed liefdesverhaal.

164
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Meisjes, ik waardeer het echt.

165
00:10:56,680 --> 00:10:58,280
En het spijt me heel erg.

166
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
- Hallo.
- Hallo.

167
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
- Hallo.
- Hallo.

168
00:11:33,520 --> 00:11:36,280
- Voorzichtig.
- Ik struikelde.

169
00:11:37,360 --> 00:11:39,680
- Het heeft alleen een klein veegje nodig.
- Oké.

170
00:11:47,480 --> 00:11:48,160
2-2.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Wat is er aan de hand?

172
00:11:54,440 --> 00:11:57,120
Ik heb een kaart aangevraagd
om mijn broer te bellen.

173
00:11:57,200 --> 00:12:00,080
Laten we gaan kijken
als ze het hebben goedgekeurd.

174
00:12:02,240 --> 00:12:04,600
- Heb je de telefoon weggedaan?
- Ja.

175
00:12:04,840 --> 00:12:07,760
Ik legde mijn arm
door het toilet tot aan mijn elleboog,

176
00:12:07,840 --> 00:12:09,880
en het is weg.

177
00:12:14,040 --> 00:12:17,400
Kijk, ze hebben het goedgekeurd.
Teken hier.

178
00:12:18,640 --> 00:12:20,880
Ik hoorde dat je het gaat doen
die kalender.

179
00:12:20,960 --> 00:12:22,840
Welke maand ga je zijn?

180
00:12:24,800 --> 00:12:27,600
Je bent geïnteresseerd in
als ik naakt verschijn?

181
00:12:28,200 --> 00:12:30,800
Ik ben geïnteresseerd omdat dat
"Kalendermeisjes achter de tralies"

182
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
wordt overal gepleisterd,
en het is goedkope opwinding.

183
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
Dus wat?

184
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Ik heb mezelf voor jou bewaard,

185
00:12:39,920 --> 00:12:42,760
maar je lijkt er niet zo last van te hebben.

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,440
Er is niets in de wereld
Ik verlang meer dan jij.

187
00:12:52,880 --> 00:12:54,840
Ik heb besloten het risico te nemen.

188
00:12:55,560 --> 00:12:59,800
Maar hoe kan ik je uit de gevangenis krijgen,
dit land, dit continent,

189
00:12:59,880 --> 00:13:01,800
als je gezicht overal in het nieuws is,

190
00:13:01,880 --> 00:13:04,800
tankstations,
en elke vrachtwagen in Spanje?

191
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
Dus geen telefoontjes meer,
en geen onzin meer.

192
00:13:09,200 --> 00:13:10,720
Vanaf nu discretie.

193
00:13:11,000 --> 00:13:14,960
Speel volgens mijn regels,
en wees een braaf meisje totdat ik het zeg.

194
00:13:15,520 --> 00:13:17,080
Ben je het ermee eens?

195
00:13:18,120 --> 00:13:20,320
Fabio, de mobiele IC's
op het punt aan te komen.

196
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
Ik ben onderweg.

197
00:13:25,320 --> 00:13:27,080
Ik waag mijn kansen.

198
00:13:28,280 --> 00:13:29,920
Nu moet je hetzelfde doen.

199
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
2-2.

200
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
Kijk wat ik voor je heb.

201
00:14:43,680 --> 00:14:47,160
Vraag niet waar
Ik heb ze van, ik kan het je niet vertellen.

202
00:14:49,640 --> 00:14:52,080
Ik weet dat je een geheim kunt bewaren.

203
00:14:54,160 --> 00:14:55,600
Maar dat kan ik ook.

204
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
En als je het mij vertelt,
dit alles zal stoppen.

205
00:15:06,240 --> 00:15:08,000
Susana, kijk mij aan.

206
00:15:17,120 --> 00:15:18,920
Zeg me dat je niets weet.

207
00:15:21,400 --> 00:15:25,040
Zweer dat je niet weet waar
het meisje is en ik zal ze laten stoppen.

208
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
Ik wilde alleen maar moeder zijn.

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,480
Ik heb alles geprobeerd.

210
00:15:39,640 --> 00:15:41,920
Daar was het losgeld voor.

211
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
Voor een surrogaat.

212
00:15:48,160 --> 00:15:50,520
Ik wilde het meisje geen pijn doen.

213
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
Het is niet eerlijk.

214
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
Het enige wat ik wilde was een kind,

215
00:15:58,080 --> 00:16:00,800
iemand die voor altijd van je zal houden,

216
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
die alleen jou vertrouwt,

217
00:16:05,520 --> 00:16:07,560
die alleen jou in zijn leven heeft,

218
00:16:10,960 --> 00:16:14,520
wie ziet jou niet als achterlijk,
omdat jij hun moeder bent.

219
00:16:14,600 --> 00:16:17,360
Het is oké, Susana. Het is oké.

220
00:16:20,240 --> 00:16:24,400
Maar Amaia heeft ook een moeder.
En het is niet eerlijk tegenover haar.

221
00:16:26,880 --> 00:16:28,200
Ik ga ziek worden.

222
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
Sorry.

223
00:16:42,480 --> 00:16:45,560
Oké, kopieer dat.
Sandoval, het konvooi is er.

224
00:16:46,280 --> 00:16:49,880
Ik heb dit in eenzaamheid gevonden.
Het is een kledingstuk van Zulema.

225
00:16:49,960 --> 00:16:54,320
Er zijn er nog veel meer, dus het is waarschijnlijk
ze at niet zoveel als we dachten.

226
00:16:55,560 --> 00:16:59,840
Als ik zeg waar het meisje is,
wil jij haar helpen?

227
00:16:59,920 --> 00:17:03,560
Natuurlijk kan ik haar helpen, dat beloof ik.

228
00:17:06,120 --> 00:17:09,040
Ze is op een plek die Cesário kent.

229
00:17:10,120 --> 00:17:11,320
Salaam Alaykum.

230
00:17:18,400 --> 00:17:21,000
Ik ben nu hier bij je, het is oké.

231
00:17:21,120 --> 00:17:24,320
Beveiligingswaarschuwing. Sluit af
alle cellen. Zoek Zulema.

232
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Zulema is verdwenen
uit de ziekenboeg.

233
00:17:27,280 --> 00:17:29,840
Zulema ontbreekt.
Breng haar naar de isoleercel.

234
00:17:32,680 --> 00:17:33,840
Hallo Palacios.

235
00:18:12,760 --> 00:18:14,840
Waarom heb je haar geslagen?

236
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Omdat je een teef bent.

237
00:18:18,040 --> 00:18:20,000
Ze ging het meisje redden.

238
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
Ze is helemaal alleen.

239
00:18:24,440 --> 00:18:27,600
Ze is alleen in een stal
in Santa Maria,

240
00:18:27,800 --> 00:18:29,720
in Santa María de la Alameda.

241
00:18:37,320 --> 00:18:38,480
Alle activiteiten

242
00:18:38,560 --> 00:18:39,960
zijn geschorst.

243
00:18:40,400 --> 00:18:43,040
Alle gemeenschappelijke ruimtes zijn verboden terrein.

244
00:18:44,640 --> 00:18:46,920
Kom op! Iedereen binnen! Nu!

245
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
Alle gevangenen:

246
00:18:51,040 --> 00:18:52,920
keer onmiddellijk terug naar uw cellen.

247
00:18:54,160 --> 00:18:57,600
Alle gevangenen:
keer onmiddellijk terug naar uw cellen.

248
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
2-2.

249
00:18:59,760 --> 00:19:01,840
Kantine duidelijk.
We gaan richting de tuin.

250
00:19:01,920 --> 00:19:04,400
Ik wil elke hoek
van deze verdomde gevangenis doorzocht.

251
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
Alle gevangenen opgelet:

252
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
keer onmiddellijk terug naar uw cellen.

253
00:19:08,680 --> 00:19:11,040
- Schiet op!
- Laat dat in godsnaam liggen.

254
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
...onmiddellijk naar uw cellen.

255
00:19:15,960 --> 00:19:19,920
Alle gevangenen opgelet:
keer onmiddellijk terug naar uw cellen.

256
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
- Bibliotheek?
- Duidelijk.

257
00:19:23,680 --> 00:19:25,240
Sportschool?

258
00:19:26,320 --> 00:19:27,000
Duidelijk.

259
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
- Tuin?
- Duidelijk.

260
00:19:28,840 --> 00:19:30,080
- Kantine?
- Niets.

261
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Niets.

262
00:19:32,400 --> 00:19:35,040
Niets, Fabio.
Er is nergens een teken van haar.

263
00:19:35,120 --> 00:19:37,520
Alle gevangenen opgelet...

264
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
- Ga naar je cellen!
- Oké!

265
00:19:40,040 --> 00:19:41,360
Binnen, nu!

266
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
- Bezoekerskamer?
- Duidelijk.

267
00:19:43,120 --> 00:19:44,280
- Telefooncellen?
- Duidelijk.

268
00:19:44,360 --> 00:19:45,880
De verdomde teef!

269
00:19:47,280 --> 00:19:50,600
Alle gevangenen:
keer onmiddellijk terug naar uw cellen.

270
00:19:50,680 --> 00:19:52,480
Herhalen. Alle gevangenen...

271
00:19:57,600 --> 00:19:59,720
Ze gleed uit onder de douche, het arme ding.

272
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Ze is in de toiletten,
Zulema is in de toiletten.

273
00:20:03,560 --> 00:20:07,480
Let op, ik heb hulp nodig om te krijgen
gevangene Helena Martín naar de ziekenboeg.

274
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Ze is ernstig gewond.

275
00:20:11,040 --> 00:20:13,040
Bereid de ziekenboeg voor.
Gevangene gewond.

276
00:20:13,640 --> 00:20:15,320
Herhaal, bereid de ziekenboeg voor.

277
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
Je kunt beter bidden dat ze naar buiten komt
hiervan levend, anders ben je de lul.

278
00:20:22,240 --> 00:20:23,920
Ik ben net zo boos als jij.

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
We hadden goede vrienden kunnen zijn.

280
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Jammer dat ze undercover is, nietwaar?

281
00:20:40,800 --> 00:20:43,960
Vergrendel de cellen.
Geen gevangenen op de galerij.

282
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Geen gevangenen op de galerij.

283
00:20:45,840 --> 00:20:48,040
Cellen één, twee, drie zijn leeg.
Doe de deuren op slot.

284
00:20:48,120 --> 00:20:49,160
Doe de deuren op slot.

285
00:20:49,240 --> 00:20:51,040
Verdomde hel. Vergrendel de cellen!

286
00:20:54,440 --> 00:20:56,240
- Eenheid twee galerij vrij.
- Valbuena.

287
00:20:56,320 --> 00:20:58,680
Een gevangene heeft zichzelf opgehangen
van de bovenste galerij.

288
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Achter je, op de loopplank.

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Wat in vredesnaam?

290
00:21:10,720 --> 00:21:11,800
Hulp!

291
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
- Bel Sandoval snel.
- Het heeft geen zin, Valbuena.

292
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Haar nek is gebroken, het is te laat.

293
00:21:28,440 --> 00:21:30,160
We hebben een zelfmoord.

294
00:21:30,240 --> 00:21:32,480
Er is een gevangene opgehangen
zichzelf uit de galerie.

295
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
- Het is Susana Tamayo.
- O, lieve God.

296
00:21:36,360 --> 00:21:37,720
Wat een tragedie!

297
00:21:40,400 --> 00:21:43,640
Het was maar goed dat ze het mij bekende

298
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
waar het meisje is
voordat ze zichzelf ophing.

299
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
Elke wolk heeft dat
een zilveren randje, cipier.

300
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Wat doe je daar?

301
00:22:23,040 --> 00:22:24,520
Ik had een nachtmerrie.

302
00:22:32,000 --> 00:22:34,760
Zeg eens. Is er een kans voor ons?

303
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Oké, je hoeft niet te antwoorden.

304
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Is er nog een vrouw?

305
00:22:57,520 --> 00:22:59,040
Nog een man?

306
00:23:02,600 --> 00:23:06,880
Is de tiff van deze minnaar
ga je de hele nacht door?

307
00:23:08,400 --> 00:23:11,880
Ik zweer dat ik jouw rit naar Havana zou betalen
als ik dacht dat je het zou laten werken.

308
00:23:12,240 --> 00:23:15,360
De gevangenis is niet de plek
voor tweede kansen.

309
00:23:19,000 --> 00:23:20,480
Ik haat het om je zo te zien.

310
00:23:21,800 --> 00:23:24,840
Als je wilt, zal ik het vragen
naar een andere cel worden verplaatst.

311
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Dus het is voorbij tussen ons?

312
00:23:39,240 --> 00:23:40,600
Ja.

313
00:23:41,600 --> 00:23:42,480
Oké.

314
00:23:42,760 --> 00:23:46,520
Oké dan,
Jij ondankbare, verdomde teef.

315
00:23:49,240 --> 00:23:51,560
Ik wil je nu uit mijn cel hebben.

316
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Verdomde hel!

317
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
Ik wil het nooit zien
weer je brutale gezicht.

318
00:24:01,880 --> 00:24:04,640
- Snap je het?
- Krullend, alsjeblieft.

319
00:24:04,920 --> 00:24:05,920
Dus,

320
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
ontbijt
bij de eerste zitting.

321
00:24:11,520 --> 00:24:15,320
Ga niet naar de tuin, en
kruis mijn pad niet in de douches,

322
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
want ondankbare koeien
alsof je me ziek maakt.

323
00:24:19,040 --> 00:24:22,120
Als ik terugkom, verwacht ik niet
om je in mijn verdomde cel te vinden.

324
00:24:36,480 --> 00:24:39,240
- Ze komt er wel overheen, nietwaar?
- Natuurlijk.

325
00:24:39,720 --> 00:24:41,680
Alsof je de menopauze overwint.

326
00:25:10,960 --> 00:25:13,000
Wat doet deze heilige kaart hier?

327
00:25:23,040 --> 00:25:26,240
Curly heeft er ook een.
Wat betekent dit?

328
00:25:40,880 --> 00:25:42,480
Ik heb er geen.

329
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
Wie heeft deze hier in godsnaam neergezet?

330
00:26:24,720 --> 00:26:28,440
Hier staat dat Sint Rita
is de patroonheilige van het onmogelijke

331
00:26:29,200 --> 00:26:32,800
- en verloren zaken.
- Wat maakt dat wij verloren zaken hebben?

332
00:26:35,160 --> 00:26:37,720
Ze hebben alle tekenen
van doodskaarten zijn.

333
00:26:39,480 --> 00:26:41,920
Iemand heeft jullie gemarkeerd, meiden.

334
00:26:42,000 --> 00:26:46,080
Dat is wat ze in Colombia doen
wanneer de Don wil dat iemand veroordeeld wordt.

335
00:26:46,360 --> 00:26:48,720
Dit is hoe ze je waarschuwen
dat je gaat sterven.

336
00:26:48,800 --> 00:26:50,360
Wat is dit allemaal, heks?

337
00:26:50,440 --> 00:26:53,360
Je kunt het houden
je kwade spreuken tegen jezelf.

338
00:26:56,400 --> 00:26:59,840
Niemand anders heeft ze toch? Alleen wij.

339
00:27:01,120 --> 00:27:05,120
Misschien heeft de kapelaan ze voor ons achtergelaten,

340
00:27:05,560 --> 00:27:07,720
Misschien denkt hij dat we gered moeten worden.

341
00:27:08,080 --> 00:27:11,520
De kapelaan? Waar ben je mee bezig?
De kapelaan, mijn voet!

342
00:27:11,600 --> 00:27:14,520
- Het moet de Mexicaan zijn geweest.
- Het kan de kapelaan niet zijn.

343
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
Het is Anabel.

344
00:27:17,200 --> 00:27:19,640
Je hebt haar drugs gestolen...

345
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
en verkocht ze.

346
00:27:22,160 --> 00:27:25,320
Bambi heeft haar verraden
en ik heb haar naar de isoleercel gestuurd.

347
00:27:25,440 --> 00:27:28,520
- Zij is het.
- Ze wil wraak.

348
00:27:29,040 --> 00:27:32,600
Ik zou er geen gedraaide zetten
straf langs haar heen.

349
00:27:34,040 --> 00:27:35,840
Die verdomde duif.

350
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
Krullend.

351
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Curly, kom hier, alsjeblieft.

352
00:27:40,880 --> 00:27:42,400
Heeft iemand mij gebeld?

353
00:27:43,680 --> 00:27:46,520
Curly, hou op met dat geklets
en kom hier.

354
00:27:48,400 --> 00:27:51,280
Zeg haar dat ik niet met haar wil praten.
Ik neem deze boeken mee.

355
00:27:51,360 --> 00:27:53,960
Ik moet studeren
en ga weg uit deze puinhoop.

356
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
Dit is serieus.

357
00:27:55,160 --> 00:27:57,960
Anabel heeft ons bedreigd
en we moeten iets doen.

358
00:27:58,040 --> 00:28:01,680
Als Anabel ook maar in mijn buurt komt,
Ik neem haar mee en sla haar knock-out.

359
00:28:01,760 --> 00:28:04,360
Curly, luister alsjeblieft naar me.

360
00:28:04,920 --> 00:28:07,880
- Christus.
- Maca, wat gaan we doen?

361
00:28:08,640 --> 00:28:11,360
Bescherm elkaar en blijf bij elkaar.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
Maca, dat is wat
Je zei over de kalender,

363
00:28:15,000 --> 00:28:19,440
- en toen liet je ons in de steek.
- Dit is anders. Het is belangrijk.

364
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
Dingen zijn alleen maar belangrijk
als ze jou overkomen, toch?

365
00:28:22,960 --> 00:28:23,960
Dus kom op.

366
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Wat zeg je?
Dit raakt ons allemaal.

367
00:28:26,400 --> 00:28:29,280
Dit is iets Sole
heeft gekookt om ons bang te maken.

368
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Nietwaar, Sole?

369
00:28:31,920 --> 00:28:34,600
Of misschien waarschuwt Anabel
voordat ze toeslaat?

370
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
Nee, dat doet ze niet.

371
00:28:36,320 --> 00:28:38,400
Ze zit nog een week in de isoleercel.

372
00:28:38,480 --> 00:28:41,080
Laten we een beetje kalmeren, oké meiden?

373
00:28:41,840 --> 00:28:44,720
Ik ga iets meenemen,
Ik voel me opgejaagd

374
00:28:44,800 --> 00:28:47,720
- met al deze shit.
- Wachten.

375
00:29:08,600 --> 00:29:09,800
Inspecteur,

376
00:29:10,880 --> 00:29:12,880
vergeef mij
als ik niet opsta,

377
00:29:14,440 --> 00:29:16,480
maar je kunt mijn standpunt zien.

378
00:29:17,440 --> 00:29:19,360
Ze zijn bang dat ik mezelf bijt.

379
00:29:25,080 --> 00:29:26,400
Ik ben veranderd.

380
00:29:27,280 --> 00:29:29,040
Sinds de dood van Susana

381
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Ik wil het goede omarmen.

382
00:29:37,800 --> 00:29:40,360
Ik weet niet wat
om u nog meer te belasten.

383
00:29:42,320 --> 00:29:46,200
Is praten met een gek een misdaad?
Want dat is alles wat ik heb gedaan.

384
00:29:49,120 --> 00:29:50,320
Het is oké.

385
00:29:51,080 --> 00:29:52,840
Ik heb je iets te vertellen.

386
00:29:53,280 --> 00:29:55,120
Ze hebben het meisje gevonden.

387
00:29:55,200 --> 00:29:56,120
Ze is dood.

388
00:29:58,520 --> 00:30:01,280
Ik probeerde haar te pakken te krijgen
haar man te wantrouwen.

389
00:30:01,880 --> 00:30:05,360
- Toen probeerde ik haar wat rust te geven.
- Wat zei Susana?

390
00:30:05,800 --> 00:30:07,680
Dat ze rust nodig had.

391
00:30:09,160 --> 00:30:12,360
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo overstuur, zoveel pijn.

392
00:30:12,640 --> 00:30:15,840
Ze stoppen je in een psychiatrisch ziekenhuis.
Je komt er nooit meer uit.

393
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
Ik kan je nu niet helpen.

394
00:30:22,080 --> 00:30:24,360
Je zei dat je weet waar het meisje is.

395
00:30:25,080 --> 00:30:26,880
- Dat klopt.
- Waar?

396
00:30:26,960 --> 00:30:28,400
Denk jij...

397
00:30:29,880 --> 00:30:32,440
dit is hoe dan ook
een gesprek voeren?

398
00:30:32,520 --> 00:30:34,160
Vastgeketend als een dier?

399
00:30:39,920 --> 00:30:43,960
Ik maak je niet los.
Ik geef je niet eens water.

400
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
Dus óf jij vertelt me waar Amaia is,

401
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
Of ik ga je knevelen, dan kun je dat doen
naar het plafond zitten staren.

402
00:30:54,360 --> 00:30:57,000
Denk je dat je verliest
Zal jouw humeur Amaia helpen?

403
00:30:58,080 --> 00:31:01,080
Liever een ontspannen gesprek?

404
00:31:03,960 --> 00:31:06,040
Je hebt een politieagent verwond.

405
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
En je kunt God danken dat het goed met haar gaat,

406
00:31:09,880 --> 00:31:14,360
anders zouden ze je nu vastpakken
weer aan elkaar met secondelijm.

407
00:31:17,160 --> 00:31:19,240
Waar is het meisje?

408
00:31:25,320 --> 00:31:28,920
Ik weet niet zeker of jij de persoon bent
Ik zou me open moeten stellen.

409
00:31:29,240 --> 00:31:31,880
Verdomde hel, jij verdomde teef!

410
00:31:32,960 --> 00:31:34,120
Kalmeren!

411
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
- Ze heeft geen idee waar het meisje is.
- Dat weet je niet.

412
00:31:37,400 --> 00:31:41,120
Je weet niet waar ze is.
Je hebt geen andere verdachten,

413
00:31:41,200 --> 00:31:43,040
geen aanwijzingen om te volgen.

414
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Inspecteur.

415
00:31:45,280 --> 00:31:46,400
Inspecteur.

416
00:31:48,840 --> 00:31:50,600
Ik weet veel dingen.

417
00:31:52,400 --> 00:31:55,600
Ik ken die goede oude Cesáreo
een tunnel van 600 meter gegraven,

418
00:31:56,440 --> 00:32:00,280
- om je te ontwijken toen hij het huis verliet.
- Groot probleem, dat wist ik.

419
00:32:00,360 --> 00:32:02,880
Wat je niet weet
is wat hij vervolgens deed.

420
00:32:05,960 --> 00:32:11,960
Je was vast aan het kammen
het gebied, graven als dwazen, hè?

421
00:32:13,120 --> 00:32:16,480
Het spoor van een busje volgen
die altijd geparkeerd stond,

422
00:32:17,520 --> 00:32:20,880
zonder dat Cesáreo te denken

423
00:32:23,640 --> 00:32:25,440
kwam uit de tunnel,

424
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
het bos overgestoken,

425
00:32:32,280 --> 00:32:34,240
liep door de stad,

426
00:32:37,160 --> 00:32:38,640
en een bus gepakt.

427
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
En nu,

428
00:32:44,400 --> 00:32:45,960
raadsel-mij-ree:

429
00:32:47,080 --> 00:32:49,240
waar is die bus gebleven?

430
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
Nou, we hebben iets.

431
00:33:01,880 --> 00:33:04,080
De chauffeur herkende het
het Tamayo-paar,

432
00:33:04,160 --> 00:33:06,440
en zeiden dat ze op reis waren
met boodschappentassen.

433
00:33:06,520 --> 00:33:09,400
Maar hij weet niet meer wanneer
of waar ze uit de bus stapten.

434
00:33:09,480 --> 00:33:12,360
Deze bus heeft 23 haltes.

435
00:33:12,920 --> 00:33:14,600
Er wordt gestopt in 23 steden.

436
00:33:14,680 --> 00:33:17,880
En ze hadden kunnen vangen
een andere bus in een van die steden.

437
00:33:17,960 --> 00:33:20,440
Het is net als zoeken
een speld in een hooiberg.

438
00:33:22,040 --> 00:33:23,720
Ze weet het, nietwaar?

439
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
Ja.

440
00:33:26,480 --> 00:33:28,480
Zulema weet waar het meisje is.

441
00:33:29,240 --> 00:33:31,800
En ze heeft ons hierheen gestuurd
om haar punt te bewijzen.

442
00:33:32,480 --> 00:33:35,440
- Nu begint het spel.
- Je moet een deal met haar sluiten.

443
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
Wij hebben geen keuze.

444
00:33:40,000 --> 00:33:43,120
Overigens ga ik niet aandringen
aanklacht wegens mishandeling tegen haar.

445
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Ze heeft gewonnen.

446
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
- Het spijt me.
- Hoi!

447
00:33:49,720 --> 00:33:52,760
Ze heeft een paar veldslagen gewonnen,
je hebt een bult op je hoofd,

448
00:33:52,840 --> 00:33:55,160
maar ze heeft de oorlog niet gewonnen, oké?

449
00:33:57,520 --> 00:33:58,640
OK.

450
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Macarena.

451
00:34:20,880 --> 00:34:21,960
Ben je klaar?

452
00:34:29,080 --> 00:34:31,360
Macarena Ferreiro, cel 234.

453
00:34:32,760 --> 00:34:35,560
Ik vraag een overschrijving aan,
En je hebt mij bij Zulema geplaatst?

454
00:34:39,040 --> 00:34:41,040
Helena Martín was ontroerd
naar een andere gevangenis.

455
00:34:41,120 --> 00:34:44,480
Dit is het enige gratis stapelbed,
samen met die van Susana Tamayo.

456
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
En je kunt er niets aan doen?

457
00:34:48,600 --> 00:34:52,000
Valbuena doet de toewijzingen,
dus spreek hem aan. Ga nu naar binnen.

458
00:34:54,480 --> 00:34:58,560
Maar maak je geen zorgen, Zahir en Vargas
zal nog een tijdje in eenzaamheid verblijven.

459
00:34:58,640 --> 00:35:00,200
Welkom.

460
00:35:02,080 --> 00:35:05,040
Moet jij niet in de werkplaats zijn?

461
00:35:06,200 --> 00:35:07,680
Ga dan weg.

462
00:35:12,960 --> 00:35:15,560
Ik hoorde dat Helena undercover werkte.

463
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Dat klopt,

464
00:35:17,920 --> 00:35:21,320
Daarom kon ik niets zeggen,
Ik wilde haar niet in gevaar brengen.

465
00:35:23,800 --> 00:35:26,280
Het spijt me als ik het je moeilijk heb gemaakt.

466
00:35:27,160 --> 00:35:29,400
Een beetje jaloezie is niet erg.

467
00:35:31,200 --> 00:35:34,360
Maar ik ben blij
Je hebt het mij verteld, omdat...

468
00:35:35,760 --> 00:35:39,080
Ik werd gek toen ik dacht
over wat jullie misschien aan het doen zijn.

469
00:35:41,120 --> 00:35:43,080
En ik wil niet dat je jaloers bent.

470
00:35:43,800 --> 00:35:47,840
- Dat is attent van je.
- Ik ben klaar met Curly.

471
00:35:54,160 --> 00:35:56,000
We moeten nadenken over ons plan.

472
00:35:57,520 --> 00:35:59,320
Wanneer gaan we?

473
00:36:02,440 --> 00:36:06,120
Kijk, Macarena. Dit is niet het geval
zoals een wandeling in het park, oké?

474
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
Luisteren.

475
00:36:08,080 --> 00:36:09,400
We hebben tijd nodig.

476
00:36:10,160 --> 00:36:11,840
Wij hebben nodig...

477
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
We hebben een strategie nodig, nietwaar?

478
00:36:16,280 --> 00:36:18,640
Ten eerste heeft je broer dat gedaan
om terug te komen van zijn reis.

479
00:36:18,720 --> 00:36:20,960
- Heb je iets gehoord?
- Nee, nog niet.

480
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
Oké. Wanneer hij contact met u opneemt,

481
00:36:24,920 --> 00:36:28,760
zeg hem dat hij mij niet moet bellen, maar dat hij moet komen
en mij zien, maar hij mag niet bellen.

482
00:36:29,000 --> 00:36:32,280
- Begrijp je het?
- Hij mag niet bellen.

483
00:36:33,880 --> 00:36:36,560
En in de tussentijd,
Ik wil dat je kalm blijft.

484
00:36:40,480 --> 00:36:43,760
Ik weet niet of ik kalm kan doen.

485
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
Vraag mij dus niet om kalm te blijven.

486
00:36:55,280 --> 00:36:59,320
Kom niet in de problemen
of vestig de aandacht op jezelf, oké?

487
00:36:59,400 --> 00:37:01,640
Ik kan niet wachten tot het zover is.

488
00:37:35,080 --> 00:37:36,840
Wat wil je verdomme?

489
00:37:39,080 --> 00:37:41,960
Ten eerste wil ik je bedanken
voor het onderhandelen met mij.

490
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Ik denk dat dit het juiste is om te doen.

491
00:37:46,240 --> 00:37:48,520
Ten tweede, haal mijn zigeuner
uit eenzaamheid.

492
00:37:49,040 --> 00:37:52,360
- Ze deed het omdat ik haar bedreigde.
- Saray Vargas.

493
00:37:54,160 --> 00:37:56,560
Gevangene 02587.

494
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
Je periode in eenzaamheid is voorbij.

495
00:38:01,480 --> 00:38:03,400
Hoe gaat het met je lul?

496
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
- Is het oké?
- Prima.

497
00:38:07,280 --> 00:38:08,640
Perfect in orde.

498
00:38:09,400 --> 00:38:14,080
Maar ik kom onder druk te staan
aanklacht tegen u wegens mishandeling.

499
00:38:15,000 --> 00:38:16,440
Wat denk je?

500
00:38:18,160 --> 00:38:20,240
Dat zou je kunnen doen.

501
00:38:21,080 --> 00:38:24,800
Maar dan had ik het wel gedaan
in de rechtbank te zeggen

502
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
dat er sprake was van een verkrachting.

503
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
En ze zouden onderzoeken,
en je zou het moeten uitleggen.

504
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Saray is weg.

505
00:38:39,720 --> 00:38:41,760
Vertel me nu waar dat meisje is.

506
00:38:43,680 --> 00:38:45,720
Ik heb eerst wat eisen.

507
00:38:49,240 --> 00:38:51,080
Bijvoorbeeld chocolade.

508
00:38:53,240 --> 00:38:56,120
Kerstmis is gekomen en gegaan,
dan Valentijnsdag,

509
00:38:56,200 --> 00:38:58,240
en niemand heeft mij chocolaatjes gebracht.

510
00:39:06,480 --> 00:39:09,680
Behandel uw kaarten zorgvuldig
en probeer niet te slim te zijn,

511
00:39:10,080 --> 00:39:13,440
of misschien vind je dingen
werkt averechts op jou.

512
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Je speelt de jouwe zorgvuldig,
Ik ben heel duidelijk over de mijne.

513
00:39:18,160 --> 00:39:19,400
Ga je gang.

514
00:39:20,920 --> 00:39:23,160
Mijn vrijheid in ruil voor die van het meisje.

515
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Dat is onmogelijk.

516
00:39:27,560 --> 00:39:31,920
Je zit straffen uit voor ontsnapping,
ontvoering, afpersing, mishandeling.

517
00:39:32,680 --> 00:39:36,560
Je hebt twee vaste zinnen
en een lopende zaak wegens geweldsmisdrijven.

518
00:39:38,680 --> 00:39:41,440
Dat zal ik niet ontkennen
Ik heb in het verleden fouten gemaakt.

519
00:39:41,520 --> 00:39:44,720
Geen enkele rechter zou vegen
twee vaste zinnen onder het tapijt.

520
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
Dat had ik natuurlijk niet verwacht.

521
00:39:49,360 --> 00:39:52,760
Maar ik ben hier al lang genoeg
voor mijn goede gedrag

522
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
om mij naar de derde klas te brengen.

523
00:39:55,640 --> 00:39:59,720
In het proces voor de moord op Casper,
alles verliep in ons voordeel.

524
00:40:00,080 --> 00:40:02,000
Ze schoot zichzelf door het hoofd.

525
00:40:02,920 --> 00:40:05,440
Dat had ze moeten hebben
buskruit op haar handen,

526
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
maar zoals je weet,
ze viel onder de douche,

527
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
en het werd weggespoeld.

528
00:40:11,160 --> 00:40:12,640
De ontsnapping.

529
00:40:12,960 --> 00:40:16,600
Ik werd ontvoerd en gedwongen te vluchten,
hetzelfde als Macarena.

530
00:40:16,680 --> 00:40:18,360
De afpersing.

531
00:40:18,440 --> 00:40:21,600
Hanbal Hamadi wilde
een beloning van een miljoen euro,

532
00:40:22,200 --> 00:40:24,640
en hij gebruikte mij in de gevangenis om het te krijgen.

533
00:40:26,920 --> 00:40:28,800
Verwacht je dat ik voor je lieg?

534
00:40:29,720 --> 00:40:35,200
Om de rechters ervan te overtuigen je vrij te laten,
zodat je met iemand anders kunt rotzooien?

535
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Ik voel je minachting,
en ik word er moe van.

536
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Als je zo doorgaat,

537
00:40:46,480 --> 00:40:48,760
Ik zal eisen dat ik mag spreken
aan een andere officier.

538
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
Daar moet IA op hopen.

539
00:40:53,280 --> 00:40:55,640
Bedreig je mij?

540
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
Nee.

541
00:40:58,680 --> 00:41:00,200
Ik zeg dat...

542
00:41:01,520 --> 00:41:05,440
Jouw wrok tegen mij is sterker
dan jouw wens om het meisje te redden.

543
00:41:05,520 --> 00:41:07,920
Als dat meisje sterft,
het zal niet mijn schuld zijn.

544
00:41:12,960 --> 00:41:14,520
Er waren geen chocolaatjes.

545
00:41:15,440 --> 00:41:18,680
Bedankt. Ik hou van chocolade.
Het is goed voor het geheugen, nietwaar?

546
00:41:20,840 --> 00:41:22,800
En ik moet voor de mijne zorgen.

547
00:41:25,800 --> 00:41:28,720
Want als je de tijd neemt
mijn toekomst regelen,

548
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
Ik vergeet misschien waar de kleine Amaia is.

549
00:42:22,680 --> 00:42:24,560
Ik doe dit voor mijn moeder.

550
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
Als ze mij vinden, wil ik er goed uitzien.
Om haar nog meer pijn te besparen.

551
00:43:17,000 --> 00:43:19,400
We vangen toch een paar zonnestralen?

552
00:43:22,320 --> 00:43:24,080
Je ziet er verveeld uit.

553
00:43:29,040 --> 00:43:31,880
Ik hoorde dat jullie uit elkaar zijn gegaan
met Curly. Dat is jammer.

554
00:43:33,160 --> 00:43:35,120
Wat kan het jou verdomme schelen?

555
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Ik hoorde dat ze die van Anabel hebben omgebouwd
straf vanwege haar depressie.

556
00:43:48,040 --> 00:43:50,520
Ze komt uit de eenzaamheid
vanmiddag.

557
00:43:52,880 --> 00:43:56,640
Dus maak je geen zorgen, dat zal wel zo zijn
genoeg om je bezig te houden.

558
00:44:22,800 --> 00:44:26,040
- Geef de bal door.
- Hé, wat ben je aan het doen?

559
00:44:26,320 --> 00:44:27,360
Krullend.

560
00:44:27,600 --> 00:44:29,840
- Laat de bal los.
- Nee.

561
00:44:31,440 --> 00:44:34,080
In godsnaam!
Anabel komt vandaag uit de isoleercel.

562
00:44:34,160 --> 00:44:36,240
- Het kan me niets schelen.
- Ja, dat doe je.

563
00:44:36,520 --> 00:44:39,480
- Geef me de verdomde bal!
- Luister naar mij!

564
00:44:40,480 --> 00:44:43,080
Ze heeft ons bedreigd. Ze zit achter ons aan.

565
00:44:43,160 --> 00:44:47,280
- Ik luister niet. Rot op.
- Wees geen dwaas.

566
00:44:47,360 --> 00:44:49,920
- Christus!
- Curly, dit heeft ook gevolgen voor jou.

567
00:44:51,080 --> 00:44:54,920
Kijk, het maakt mij niet uit
als je in liften neukt,

568
00:44:55,280 --> 00:44:57,160
of als je niet lesbisch bent.

569
00:44:57,240 --> 00:44:59,360
Ik kan het niet helpen
als je voor een klootzak viel,

570
00:44:59,680 --> 00:45:03,080
net zoals ik er niets aan kan doen dat ik gevallen ben
voor een verwend nest als jij.

571
00:45:03,160 --> 00:45:06,280
Het enige wat ik kan doen is mezelf verpesten.

572
00:45:07,040 --> 00:45:09,160
- Laat mij met rust.
- Ja.

573
00:45:09,240 --> 00:45:11,760
Er is verdomd alles wat ik kan doen
als je niet wilt luisteren.

574
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Christus, Curly.

575
00:45:12,960 --> 00:45:15,520
- Hoer!
- Dat is genoeg. Kalmeren.

576
00:45:15,600 --> 00:45:16,920
Denk je dat dat genoeg is?

577
00:45:28,600 --> 00:45:31,000
- Jij had die heilige kaart ook.
- Het kan me niks schelen!

578
00:45:31,080 --> 00:45:32,560
Wat is er aan de hand?

579
00:45:32,640 --> 00:45:34,320
- Fuck jou!
- Christus!

580
00:45:48,480 --> 00:45:50,560
Laat me je niet zien
in een nieuwe vechtpartij,

581
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
of ik zet je in een isoleercel,
in de verdomde duisternis.

582
00:45:53,480 --> 00:45:55,920
- Je zou me een plezier doen.
- Wat was dat?

583
00:45:56,920 --> 00:45:58,640
- Zeg het nog eens.
- Niets.


